Biblioteca:Omero, Iliade, Libro V

¹ Allor Palla Atena a Diomede
² forza infuse ed ardire, onde fra tutti
³ gli Achei splendesse glorïoso e chiaro.
⁴ Lampi gli uscìan dall'elmo e dallo scudo
⁵ d'inestinguibil fiamma, al tremolìo
⁶ simigliante del vivo astro d'autunno,
⁷ che lavato nel mar splende più bello.
⁸ Tal mandava dal capo e dalle spalle
⁹ divin foco l'eroe, quando la Diva
¹⁰ lo sospinse nel mezzo ove più densa
¹¹ ferve la mischia. Era fra' Teucri un certo
¹² Darete, uom ricco e d'onoranza degno,
¹³ di Vulcan sacerdote, e genitore
¹⁴ di due prodi figliuoi mastri di guerra
¹⁵ Fegeo nomati e Ideo. Precorsi agli altri
¹⁶ si fêr costoro incontro a Diomede,
¹⁷ essi sul cocchio, ed ei pedone: e a fronte
¹⁸ divenuti così, scagliò primiero
¹⁹ la lung'asta Fegeo. L'asta al Tidide
²⁰ lambì l'omero manco, e non l'offese.
²¹ Col ferrato suo cerro allor secondo
²² mosse il Tidide, né di mano indarno
²³ il telo gli fuggì, ché tra le poppe
²⁴ del nemico s'infisse, e dalla biga
²⁵ lo spiombò. Diede Ideo, visto quel colpo,
²⁶ un salto a terra, e in un col suo bel carro
²⁷ smarrito abbandonò la pia difesa
²⁸ dell'ucciso fratel. Né avrìa schivato
²⁹ perciò la morte; ma Vulcan di nebbia
³⁰ lo ricinse e servollo, onde non resti
³¹ il vecchio padre desolato al tutto.
³² Tolse i destrieri il vincitore, e trarli
³³ da' compagni li fece alle sue navi.
³⁴ Visti i due figli di Darete i Teucri
³⁵ l'un freddo nella polve e l'altro in fuga,
³⁶ turbârsi; e la glaucopide Atena
³⁷ preso per mano il fero Ares disse:
³⁸ O Ares, Ares, esizïoso Iddio
³⁹ che lordo ir godi d'uman sangue e al suolo
⁴⁰ adeguar le città, non lasceremo
⁴¹ noi dunque battagliar soli tra loro
⁴² Teucri ed Achei, qualunque sia la parte
⁴³ cui dar la palma vorrà Zeus? Or via
⁴⁴ ritiriamci, evitiam l'ira del nume.
⁴⁵ In questo favellar trasse la scaltra
⁴⁶ l'impetuoso Dio fuor del conflitto,
⁴⁷ e su la riva riposar lo fece
⁴⁸ dell'erboso Scamandro. Allora i Danai
⁴⁹ cacciâr li Teucri in fuga; e ognun de' duci
⁵⁰ un fuggitivo uccise. Agamennone
⁵¹ primier riversa il vasto Hodio dal carro,
⁵² degli Alizoni condottiero, e primo
⁵³ al fuggir. Gli piantò l'asta nel tergo,
⁵⁴ e fuor del petto uscir la fece. Ei cadde
⁵⁵ romoroso, e suonâr l'armi sovr'esso.
⁵⁶ Dalla glebosa Tarne era venuto
⁵⁷ Festo figliuol del meone Boro. Il colse
⁵⁸ Idomeneo coll'asta alla diritta
⁵⁹ spalla nel punto che salìa sul carro.
⁶⁰ Cadde il meschin d'orrenda notte avvolto,
⁶¹ e i servi lo spogliâr d'Idomeneo.
⁶² L'Atride Menelao di Strofio il figlio
⁶³ Scamandrio uccise, cacciator famoso
⁶⁴ cui la stessa Artemide ammaestrava
⁶⁵ le fere a saettar quante ne pasce
⁶⁶ montana selva. E nulla allor gli valse
⁶⁷ la Diva amica degli strali, e nulla
⁶⁸ l'arte dell'arco. Menelao lo giunse
⁶⁹ mentre innanzi gli fugge, e tra le spalle
⁷⁰ l'asta gli spinse, e trapassòglì il petto.
⁷¹ Boccon cadde il trafitto, e cupamente
⁷² l'armi sovr'esso rimbombar s'udiro.
⁷³ Prole del fabbro Armonide, Fereclo
⁷⁴ da Merione fu spento. Era costui
⁷⁵ per tutte guise di lavori industri
⁷⁶ maraviglioso, e a Pallade Atena
⁷⁷ caramente diletto. Opra fur sua
⁷⁸ di Paride le navi, onde principio
⁷⁹ ebbe il danno de' Teucri, e di lui stesso,
⁸⁰ perché i decreti degli Dei non seppe.
⁸¹ L'inseguì, lo raggiunse, lo percosse
⁸² nel destro clune Merione, e sotto
⁸³ l'osso vêr la vescica uscì la punta.
⁸⁴ Gli mancâr le ginocchia, e guaiolando
⁸⁵ e cadendo il coprì di morte il velo.
⁸⁶ Mege uccise Pedeo, bastarda prole
⁸⁷ d'Antenore, cui l'inclita Teano,
⁸⁸ gratificando al suo consorte, avea
⁸⁹ con molta cura nutricato al paro
⁹⁰ dei diletti suoi figli. Si fe' sopra
⁹¹ a costui coll'acuta asta il Filide
⁹² Mege, e alla nuca lo ferì. Trascorse
⁹³ tra i denti il ferro, e gli tagliò la lingua.
⁹⁴ Così concio egli cadde, e nella sabbia
⁹⁵ fe' tenaglia co' denti al freddo acciaro.
⁹⁶ Ipsenore, figliuol del generoso
⁹⁷ Dolopïon, scamandrio sacerdote
⁹⁸ riverito qual Dio, fugge davanti
⁹⁹ al chiaro germe d'Evemone Euripilo.
¹⁰⁰ Euripilo l'insegue, e via correndo
¹⁰¹ tal gli cala su l'omero un fendente
¹⁰² che il braccio gli recide. Sanguinoso
¹⁰³ casca il mozzo lacerto nella polve,
¹⁰⁴ e la purpurea morte e il violento
¹⁰⁵ fato le luci gli abbuiâr. Di questi
¹⁰⁶ tal nell'acerba pugna era il lavoro.
¹⁰⁷ Ma di qual parte fosse Diomede,
¹⁰⁸ se troiano od acheo, mal tu sapresti
¹⁰⁹ discernere, sì fervido ei trascorre
¹¹⁰ il campo tutto; simile alla piena
¹¹¹ di tumido torrente che cresciuto
¹¹² dalle piogge di Zeus, ed improvviso
¹¹³ precipitando i saldi ponti abbatte
¹¹⁴ debil freno alle fiere onde, e de' verdi
¹¹⁵ campi i ripari rovesciando, ingoia
¹¹⁶ con fragor le speranze e le fatiche
¹¹⁷ de' gagliardi coloni: a questa guisa
¹¹⁸ sgominava il Tidide e dissipava
¹¹⁹ le caterve de' Troi, che sostenerne
¹²⁰ non potean, benché molti, la ruina.
¹²¹ Come Pandaro il vide sì furente
¹²² scorrere il campo, e tutte a sé dinanzi
¹²³ scompigliar le falangi, alla sua mira
¹²⁴ curvò subito l'arco, e l'irruente
¹²⁵ eroe percosse alla diritta spalla.
¹²⁶ Entrò pel cavo dell'usbergo il crudo
¹²⁷ strale, e forollo, e il sanguinò. Coraggio,
¹²⁸ forte allora gridò l'inclito figlio
¹²⁹ di Licaon, magnanimi Troiani,
¹³⁰ stimolate i cavalli, ritornate
¹³¹ alla pugna. Ferito è degli Achei
¹³² il più forte guerrier, né credo ei possa
¹³³ a lungo tollerar l'acerbo colpo,
¹³⁴ se vano feritor non mi sospinse
¹³⁵ qua dalla Licia il re dell'arco Apollo.
¹³⁶ Così gridava il vantator. Ma domo
¹³⁷ non restò da quel colpo Diomede,
¹³⁸ che ritraendo il passo, e de' cavalli
¹³⁹ coprendosi e del cocchio, al suo fedele
¹⁴⁰ Capaneide si rivolse, e disse:
¹⁴¹ Corri, Stenelo mio, scendi dal carro,
¹⁴² e dall'omero tosto mi divelli
¹⁴³ questo acerbo quadrel. - Diè un salto a terra
¹⁴⁴ Stenelo e corse, e l'aspro stral gli svelse
¹⁴⁵ dall'omero trafitto. Per la maglia
¹⁴⁶ dell'usbergo spicciava il caldo sangue,
¹⁴⁷ e imperturbato sì l'eroe pregava:
¹⁴⁸ Invitta figlia dell'Egioco Zeus,
¹⁴⁹ se nelle ardenti pugne unqua a me fosti
¹⁵⁰ del tuo favor cortese e al mio gran padre,
¹⁵¹ odimi, o Dea Atena, ed or di nuovo
¹⁵² m'assisti, e al tiro della lancia mia
¹⁵³ manda il mio feritor: dammi ch'io spegna
¹⁵⁴ questo ventoso nebulon che grida
¹⁵⁵ ch'io del Sol non vedrò più l'aurea luce.
¹⁵⁶ Udì la Diva il prego, e a lui repente
¹⁵⁷ e mani e piedi e tutta la persona
¹⁵⁸ agile rese, e fattasi vicina
¹⁵⁹ e manifesta disse: Ti rinfranca
¹⁶⁰ Diomede, e co' Troi pugna securo;
¹⁶¹ ch'io del tuo grande genitor Tideo
¹⁶² l'invitta gagliardìa ti pongo in petto,
¹⁶³ e la nube dagli occhi ecco ti sgombro
¹⁶⁴ che la vista mortal t'appanna e grava,
¹⁶⁵ onde tu ben discerna le divine
¹⁶⁶ e l'umane sembianze. Ove alcun Dio
¹⁶⁷ qui ti venga a tentar, tu con gli Eterni
¹⁶⁸ non cimentarti, no; ma se in conflitto
¹⁶⁹ vien la figlia di Zeus Citerea,
¹⁷⁰ l'acuto ferro adopra, e la ferisci.
¹⁷¹ Sparve, ciò detto, la cerulea Diva.
¹⁷² Allor diè volta e si mischiò tra' primi
¹⁷³ combattenti il Tidide, a pugnar pronto
¹⁷⁴ più che prima d'assai; ché in quel momento
¹⁷⁵ triplice in petto si sentì la forza.
¹⁷⁶ Come lïon che, mentre il gregge assalta,
¹⁷⁷ ferito dal pastor, ma non ucciso,
¹⁷⁸ vie più s'infuria, e superando tutte
¹⁷⁹ resistenze si slancia entro l'ovile:
¹⁸⁰ derelitte, tremanti ed affollate
¹⁸¹ l'una addosso dell'altra si riversano
¹⁸² le pecorelle, ed ei vi salta in mezzo
¹⁸³ con ingordo furor: tal dentro ai Teucri
¹⁸⁴ diede il forte Tidide. A prima giunta
¹⁸⁵ Astinoo uccise ed Ipenore: trafisse
¹⁸⁶ l'uno coll'asta alla mammella; all'altro
¹⁸⁷ la paletta dell'omero percosse
¹⁸⁸ con tale un colpo della grande spada,
¹⁸⁹ che gli spiccò dal collo e dalla schiena
¹⁹⁰ l'omero netto. Dopo questi addosso
¹⁹¹ ad Abante si spicca e a Poliido,
¹⁹² figli del veglio interprete di sogni
¹⁹³ Euridamante; ma il meschin non seppe
¹⁹⁴ nella lor dipartenza a questa volta
¹⁹⁵ divinarne il destin, ch'ambi il Tidide
¹⁹⁶ li pose a morte e li spogliò. Drizzossi
¹⁹⁷ quindi a Xanto e Toone figli a Fenopo,
¹⁹⁸ ambo a lui nati nell'età canuta.
¹⁹⁹ In amara vecchiezza il derelitto
²⁰⁰ genitor si struggea, ché d'altra prole,
²⁰¹ cui sua reda lasciar, lieto non era.
²⁰² Gli spense ambo il Tidide, e lor togliendo
²⁰³ la cara vita, in aspre cure e in pianti
²⁰⁴ pose il misero padre, a cui negato
²⁰⁵ fu il vederli tornar dalla battaglia
²⁰⁶ salvi al suo seno; e di lui morto in lutto
²⁰⁷ ignoti eredi si partîr l'avere.
²⁰⁸ Due Priamidi, Cromio ed Echemmone,
²⁰⁹ venìano entrambi in un sol cocchio. A questi
²¹⁰ s'avventò Diomede; e col furore
²¹¹ di lïon che una mandra al bosco assalta
²¹² e di giovenca o bue frange la nuca;
²¹³ così mal conci entrambi il fier Tidide
²¹⁴ precipitolli dalla biga, e tolte
²¹⁵ l'arme de' vinti, a' suoi sergenti ei dienne
²¹⁶ i destrieri onde trarli alla marina.
²¹⁷ Come de' Teucri sbarattar le file
²¹⁸ videlo Enea, si mosse, e per la folta
²¹⁹ e fra il rombo dell'aste discorrendo
²²⁰ a cercar diessi il valoroso e chiaro
²²¹ figlio di Licaon, Pandaro. Il trova,
²²² gli si appresenta e fa queste parole:
²²³ Pandaro, dov'è l'arco? ove i veloci
²²⁴ tuoi strali? ov'è la gloria in che qui nullo
²²⁵ teco gareggia, né verun si vanta
²²⁶ licio arcier superarti? Or su, ti sveglia,
²²⁷ alza a Zeus la mano, un dardo allenta
²²⁸ contro costui, qualunque ei sia, che desta
²²⁹ cotanta strage, e sì malmena i Teucri,
²³⁰ de' quai già molti e forti a giacer pose:
²³¹ se pur egli non fosse un qualche nume
²³² adirato con noi per obblïati
²³³ sacrifizi: e de' numi acerba è l'ira.
²³⁴ Così d'Anchise il figlio. E il figlio a lui
²³⁵ di Licaone: O delle teucre genti
²³⁶ inclito duce Enea, se quello scudo
²³⁷ e quell'elmo a tre coni e quei destrieri
²³⁸ ben riconosco, colui parmi in tutto
²³⁹ il forte Diomede. E nondimeno
²⁴⁰ negar non l'oso un immortal. Ma s'egli
²⁴¹ è il mortale ch'io dico, il bellicoso
²⁴² figliuolo di Tideo, tanto furore
²⁴³ non è senza il favor d'un qualche iddio,
²⁴⁴ che di nebbia i celesti omeri avvolto
²⁴⁵ stagli al fianco, e dal petto gli disvìa
²⁴⁶ le veloci saette. Io gli scagliai
²⁴⁷ dianzi un dardo, e lo colsi alla diritta
²⁴⁸ spalla nel cavo del torace, e certo
²⁴⁹ d'averlo mi credea sospinto a Pluto.
²⁵⁰ Pur non lo spensi: e irato quindi io temo
²⁵¹ qualche nume. Non ho su cui salire
²⁵² or qui cocchio verun. Stolto! che in serbo
²⁵³ undici ne lasciai nel patrio tetto
²⁵⁴ di fresco fatti e belli, e di cortine
²⁵⁵ ricoperti, con due d'orzo e di spelda
²⁵⁶ ben pasciuti cavalli a ciascheduno.
²⁵⁷ E sì che il giorno ch'io partii, gli eccelsi
²⁵⁸ nostri palagi abbandonando, il veglio
²⁵⁹ guerriero Licaon molti ne dava
²⁶⁰ prudenti avvisi, e mi facea precetto
²⁶¹ di guidar sempre mai montato in cocchio
²⁶² le troiane coorti alla battaglia.
²⁶³ Certo era meglio l'obbedir; ma, folle!
²⁶⁴ nol feci, ed ebbi ai corridor riguardo,
²⁶⁵ temendo che assueti a largo pasto
²⁶⁶ di pasto non patissero difetto
²⁶⁷ in racchiusa città. Lasciàili adunque,
²⁶⁸ e pedon venni ad Ilio, ogni fidanza
²⁶⁹ posta nell'arco, che giovarmi poscia
²⁷⁰ dovea sì poco. Saettai con questo
²⁷¹ due de' primi, l'Atride ed il Tidide,
²⁷² e ferii l'uno e l'altro, e il vivo sangue
²⁷³ ne trassi io sì, ma n'attizzai più l'ira.
²⁷⁴ In mal punto spiccai dunque dal muro
²⁷⁵ gli archi ricurvi il dì che al grande Ettore
²⁷⁶ compiacendo qua mossi, e de' Troiani
²⁷⁷ il comando accettai. Ma se redire,
²⁷⁸ se con quest'occhi riveder m'è dato
²⁷⁹ la patria, la consorte e la sublime
²⁸⁰ mia vasta reggia, mi recida ostile
²⁸¹ ferro la testa, se di propria mano
²⁸² non infrango e non getto nell'accese
²⁸³ vampe quest'arco inutile compagno.
²⁸⁴ E al borïoso il duce Enea: Non dire,
²⁸⁵ no, questi spregi. Della pugna il volto
²⁸⁶ cangerà, se ambedue sopra un medesmo
²⁸⁷ cocchio raccolti affronterem costui,
²⁸⁸ e farem delle nostre armi periglio.
²⁸⁹ Monta dunque il mio carro, e de' cavalli
²⁹⁰ di Troe vedi la vaglia, e come in campo
²⁹¹ per ogni lato sappiano veloci
²⁹² inseguire e fuggir. Questi (se avvegna
²⁹³ che il Tonante di nuovo a Diomede
²⁹⁴ dia dell'armi l'onor), questi trarranno
²⁹⁵ salvi noi pure alla cittade. Or via
²⁹⁶ prendi tu questa sferza e queste briglie,
²⁹⁷ ch'io de' corsieri, per pugnar, ti cedo
²⁹⁸ il governo; o costui tu stesso affronta,
²⁹⁹ ché de' corsieri sarà mia la cura.
³⁰⁰ Sì (riprese il figliuol di Licaone)
³⁰¹ tien tu le briglie, Enea, reggi tu stesso
³⁰² i tuoi cavalli, che la mano udendo
³⁰³ del consueto auriga, il curvo carro
³⁰⁴ meglio trarranno, se fuggir fia forza
³⁰⁵ dal figlio di Tideo. Se lor vien manco
³⁰⁶ la tua voce, potrìan per caso istrano
³⁰⁷ spaventati adombrarsi, e senza legge
³⁰⁸ aggirarsi pel campo, e a trarne fuori
³⁰⁹ della pugna indugiar tanto che il fero
³¹⁰ Diomede n'assegua impetuoso,
³¹¹ ed entrambi n'uccida, e via ne meni
³¹² i destrieri di Troe. Resta tu dunque
³¹³ al timone e alle briglie, ché coll'asta
³¹⁴ io del nemico sosterrò l'assalto.
³¹⁵ Montâr, ciò detto, sull'adorno cocchio,
³¹⁶ e animosi drizzâr contra il Tidide
³¹⁷ i veloci cavalli. Il chiaro figlio
³¹⁸ di Capaneo li vide, ed all'amico
³¹⁹ vòlto il presto parlar, Tidide, ei disse,
³²⁰ mio diletto Tidide, a pugnar teco
³²¹ veggo pronti venir due di gran nerbo
³²² valorosi guerrier, l'uno il famoso
³²³ Pandaro arciero che figliuol si vanta
³²⁴ di Licaone, e l'altro Enea che prole
³²⁵ vantasi ei pur di Afrodite e d'Anchise.
³²⁶ Su, presto in cocchio; ritiriamci, e incauto
³²⁷ tu non istarmi a furiar tra i primi
³²⁸ con sì gran rischio della dolce vita.
³²⁹ Bieco guatollo il gran Tidide, e disse:
³³⁰ Non parlarmi di fuga. Indarno tenti
³³¹ persuadermi una viltà. Fuggire
³³² dal cimento e tremar, non lo consente
³³³ la mia natura: ho forze intégre, e sdegno
³³⁴ de' cavalli il vantaggio. Andrò pedone,
³³⁵ quale mi trovo, ad incontrar costoro;
³³⁶ ché Pallade mi vieta ogni paura.
³³⁷ Ma non essi ambedue salvi di mano
³³⁸ ci scapperan, dai rapidi sottratti
³³⁹ lor corridori, ed avverrà che appena
³⁴⁰ ne scampi un solo. Un altro avviso ancora
³⁴¹ vo' dirti, e tu non l'obblïar. Se fia
³⁴² che l'alto onore d'atterrarli entrambi
³⁴³ la prudente Atena mi conceda,
³⁴⁴ tu per le briglie allora i miei cavalli
³⁴⁵ lega all'anse del cocchio, e ratto vola
³⁴⁶ ai cavalli d'Enea, e dai Troiani
³⁴⁷ via te li mena fra gli Achei. Son essi
³⁴⁸ della stirpe gentil di quei che Zeus,
³⁴⁹ prezzo del figlio Ganimede, un giorno
³⁵⁰ a Troe donava; né miglior destrieri
³⁵¹ vede l'occhio del Sole e dell'Aurora.
³⁵² Al re Laomedonte il prence Anchise
³⁵³ la razza ne furò, sopposte ai padri
³⁵⁴ segretamente un dì le sue puledre
³⁵⁵ che di tale imeneo sei generosi
³⁵⁶ corsier gli partoriro. Egli n'impingua
³⁵⁷ quattro di questi a sé nel suo presepe,
³⁵⁸ e due ne cesse al figlio Enea, superbi
³⁵⁹ cavalli da battaglia. Ove n'avvegna
³⁶⁰ di predarli, n'avremo immensa lode.
³⁶¹ Mentre seguìan tra lor queste parole,
³⁶² quelli incitando i corridor veloci
³⁶³ tosto appressârsi, e Pandaro primiero
³⁶⁴ favellò: Bellicoso ardito figlio
³⁶⁵ dell'illustre Tideo, poiché l'acuto
³⁶⁶ mio stral non ti domò, vengo a far prova
³⁶⁷ s'io di lancia ferir meglio mi sappia.
³⁶⁸ Così detto, la lunga asta vibrando
³⁶⁹ fulminolla, e colpì di Diomede
³⁷⁰ lo scudo sì, che la ferrata punta
³⁷¹ tutto passollo, e ne sfiorò l'usbergo.
³⁷² Sei ferito nel fianco (alto allor grida
³⁷³ l'illustre feritor), né a lungo, io spero,
³⁷⁴ vivrai: la gloria che mi porti è somma.
³⁷⁵ Errasti, o folle, il colpo (imperturbato
³⁷⁶ gli rispose l'eroe); ben io m'avviso
³⁷⁷ ch'uno almeno di voi, pria di ristarvi
³⁷⁸ da questa zuffa, nel suo sangue steso
³⁷⁹ l'ira di Ares sazierà. Ciò detto,
³⁸⁰ scagliò. Atena ne diresse il telo,
³⁸¹ e a lui che curvo lo sfuggìa, cacciollo
³⁸² tra il naso e il ciglio. Penetrò l'acuto
³⁸³ ferro tra' denti, ne tagliò l'estrema
³⁸⁴ lingua, e di sotto al mento uscì la punta.
³⁸⁵ Piombò dal cocchio, gli tonâr sul petto
³⁸⁶ l'armi lucenti, sbigottîr gli stessi
³⁸⁷ cavalli, e a lui si sciolsero per sempre
³⁸⁸ e le forze e la vita. Enea temendo
³⁸⁹ in man non caggia degli Achei l'ucciso,
³⁹⁰ scese, e protesa a lui l'asta e lo scudo
³⁹¹ giravagli dintorno a simiglianza
³⁹² di fier lïone in suo valor sicuro;
³⁹³ e parato a ferir qual sia nemico
³⁹⁴ che gli si accosti, il difendea gridando
³⁹⁵ orribilmente. Diè di piglio allora
³⁹⁶ ad un enorme sasso Diomede
³⁹⁷ di tal pondo, che due nol porterebbero
³⁹⁸ degli uomini moderni; ed ei vibrandolo
³⁹⁹ agevolmente, e solo e con grand'impeto
⁴⁰⁰ scagliandolo, percosse Enea nell'osso
⁴⁰¹ che alla coscia s'innesta ed è nomato
⁴⁰² ciotola. Il fracassò l'aspro macigno
⁴⁰³ con ambi i nervi, e ne stracciò la pelle.
⁴⁰⁴ Diè del ginocchio al grave colpo in terra
⁴⁰⁵ l'eroe ferito, e colla man robusta
⁴⁰⁶ puntellò la persona. Un negro velo
⁴⁰⁷ gli coperse le luci, e qui perìa,
⁴⁰⁸ se di lui tosto non si fosse avvista
⁴⁰⁹ l'alma figlia di Zeus Citerea
⁴¹⁰ che d'Anchise pastor l'avea concetto.
⁴¹¹ Intorno al caro figlio ella diffuse
⁴¹² le bianche braccia, e del lucente peplo
⁴¹³ gli antepose le falde, onde dall'armi
⁴¹⁴ ripararlo, e impedir che ferro acheo
⁴¹⁵ gli passi il petto e l'anima gl'involi.
⁴¹⁶ Mentre al fiero conflitto ella sottragge
⁴¹⁷ il diletto figliuol, Stenelo il cenno
⁴¹⁸ membrando dell'amico, ne sostiene
⁴¹⁹ in disparte i cavalli, e prestamente
⁴²⁰ all'anse della biga avviluppate
⁴²¹ le redini, s'avventa ai ben chiomati
⁴²² corridori d'Enea; di mezzo ai Teucri
⁴²³ agli Achivi li spinge, ed alle navi
⁴²⁴ spedisceli fidati al dolce amico
⁴²⁵ Deipilo, cui sopra ogni altro eguale,
⁴²⁶ perché d'alma conforme, in pregio ei tiene.
⁴²⁷ Esso intanto l'eroe capaneìde
⁴²⁸ rimontato il suo cocchio, e in man riprese
⁴²⁹ le riluccnti briglie, allegramente
⁴³⁰ de' cavalli sonar l'ugna facea
⁴³¹ dietro il Tidide che coll'empio ferro
⁴³² l'alma Afrodite insegue, la sapendo
⁴³³ non una delle Dee che de' mortali
⁴³⁴ godon le guerre amministrar, siccome
⁴³⁵ Atena e la di mura atterratrice
⁴³⁶ torva Bellona, ma un'imbelle Diva.
⁴³⁷ Poiché raggiunta per la folta ei l'ebbe,
⁴³⁸ abbassò l'asta il fiero, e coll'acuto
⁴³⁹ ferro l'assalse, e della man gentile
⁴⁴⁰ gli estremi le sfiorò verso il confine
⁴⁴¹ della palma. Forò l'asta la cute,
⁴⁴² rotto il peplo odoroso a lei tessuto
⁴⁴³ dalle Cariti, e fluì dalla ferita
⁴⁴⁴ l'icòre della Dea, sangue immortale,
⁴⁴⁵ qual corre de' Beati entro le vene;
⁴⁴⁶ ch'essi, né frutto cereal gustando
⁴⁴⁷ né rubicondo vino, esangui sono,
⁴⁴⁸ e quindi han nome d'Immortali. Al colpo
⁴⁴⁹ died'ella un forte grido, e dalle braccia
⁴⁵⁰ depose il figlio, a cui difesa Apollo
⁴⁵¹ corse tosto, e l'ascose entro una nube,
⁴⁵² onde camparlo dall'achee saette.
⁴⁵³ Il bellicoso Diomede intanto,
⁴⁵⁴ Cedi, figlia di Zeus, alto gridava,
⁴⁵⁵ cedi il piè dalla pugna. E non ti basta
⁴⁵⁶ sedur d'imbelli femminette il core?
⁴⁵⁷ Se qui troppo t'avvolgi, io porto avviso
⁴⁵⁸ che tale desteratti orror la guerra,
⁴⁵⁹ ch'anco il sol nome ti darà paura.
⁴⁶⁰ Disse; ed ella turbata ed affannosa
⁴⁶¹ partiva. La veloce Iri per mano
⁴⁶² la prese, la tirò fuor del tumulto
⁴⁶³ carca di doglie e livida le nevi
⁴⁶⁴ della morbida cute. Alla sinistra
⁴⁶⁵ della pugna seduto il furibondo
⁴⁶⁶ Ares trovò: la grande asta del Nume
⁴⁶⁷ e i veloci corsier cingea la nebbia.
⁴⁶⁸ Gli abbracciò le ginocchia supplicando
⁴⁶⁹ la sorella, e gridò: Caro fratello,
⁴⁷⁰ miserere di me, dammi il tuo cocchio
⁴⁷¹ ond'io salga all'Olimpo. Assai mi cruccia
⁴⁷² una ferita che mi feo la destra
⁴⁷³ d'un ardito mortal, di Diomede,
⁴⁷⁴ che pur con Zeus piglierìa contesa.
⁴⁷⁵ Sì prega, e Ares i bei destrier le cede.
⁴⁷⁶ Salì sul cocchio allor la dolorosa,
⁴⁷⁷ salì al suo fianco la taumanzia figlia,
⁴⁷⁸ e in man tolte le briglie, a tutto corso
⁴⁷⁹ i cavalli sferzò che desïosi
⁴⁸⁰ volavano. Arrivâr tosto all'Olimpo,
⁴⁸¹ eccelsa sede degli Eterni. Quivi
⁴⁸² arrestò la veloce Iri i corsieri,
⁴⁸³ li disciolse dal giogo, e ristorolli
⁴⁸⁴ d'immortal cibo. La divina intanto
⁴⁸⁵ Afrodite al piede si gittò dell'alma
⁴⁸⁶ genitrice Dione, che la figlia
⁴⁸⁷ raccogliendo al suo seno, e colla mano
⁴⁸⁸ la carezzando e interrogando, Oh! disse,
⁴⁸⁹ oh! chi mai de' Celesti si permise,
⁴⁹⁰ amata figlia, in te sì grave offesa,
⁴⁹¹ come rea di gran fallo alla scoperta?
⁴⁹² Il superbo Tidide Diomede,
⁴⁹³ rispose Citerea, l'empio ferimmi
⁴⁹⁴ perché il mio figlio, il mio sovra ogni cosa
⁴⁹⁵ diletto Enea sottrassi dalla pugna,
⁴⁹⁶ che pugna non è più di Teucri e Achivi,
⁴⁹⁷ ma d'Achivi e di numi. - E a lei Dione
⁴⁹⁸ inclita Diva replicò: Sopporta
⁴⁹⁹ in pace, o figlia, il tuo dolor; ché molti
⁵⁰⁰ degl'Immortali con alterno danno
⁵⁰¹ molte soffrimmo dai mortali offese.
⁵⁰² Le soffrì Ares il dì che gli Aloadi
⁵⁰³ Oto e il forte Efïalte l'annodaro
⁵⁰⁴ d'aspre catene. Un anno avvinto e un mese
⁵⁰⁵ in carcere di ferro egli si stette,
⁵⁰⁶ e forse vi perìa, se la leggiadra
⁵⁰⁷ madrigna Eribea nol rivelava
⁵⁰⁸ al buon Ermes che di là furtivo
⁵⁰⁹ lo sottrasse, già tutto per la lunga
⁵¹⁰ e dolorosa prigionìa consunto.
⁵¹¹ Le soffrì Era allor che il forte figlio
⁵¹² d'Anfitrione con trisulco dardo
⁵¹³ la destra poppa le piagò, sì ch'ella
⁵¹⁴ d'alto duol ne fu colta. Anco il gran Pluto
⁵¹⁵ dal medesmo mortal figlio di Zeus
⁵¹⁶ aspro sofferse di saetta un colpo
⁵¹⁷ là su le porte dell'Inferno, e tale
⁵¹⁸ lo conquise un dolor, che lamentoso
⁵¹⁹ e con lo stral ne' duri omeri infisso
⁵²⁰ all'Olimpo sen venne, ove Peone,
⁵²¹ di lenitivi farmaci spargendo
⁵²² la ferita, il sanò; ché sua natura
⁵²³ mortal non era: ma ben era audace
⁵²⁴ e scellerato il feritor che d'ogni
⁵²⁵ nefario fatto si fea beffe, osando
⁵²⁶ fin gli abitanti saettar del cielo.
⁵²⁷ Oggi contro te pur spinse Atena
⁵²⁸ il figlio di Tideo. Stolto! ché seco
⁵²⁹ punto non pensa che son brevi i giorni
⁵³⁰ di chi combatte con gli Dei: né babbo
⁵³¹ lo chiameran tornato dalla pugna
⁵³² i figlioletti al suo ginocchio avvolti.
⁵³³ Benché forte d'assai, badi il Tidide
⁵³⁴ ch'un più forte di te seco non pugni;
⁵³⁵ badi che l'Adrastina Egialea,
⁵³⁶ di Diomede generosa moglie,
⁵³⁷ presto non debba risvegliar dal sonno
⁵³⁸ ululando i famigli, e il forte acheo
⁵³⁹ plorar che colse il suo virgineo fiore.
⁵⁴⁰ In questo dir con ambedue le palme
⁵⁴¹ la man le asterse dal rappreso icòre,
⁵⁴² e la man si sanò, queta ogni doglia.
⁵⁴³ Riser Era e Atena a quella vista,
⁵⁴⁴ e con amaro motteggiar la Diva
⁵⁴⁵ dalle glauche pupille il genitore
⁵⁴⁶ così prese a tentar. Padre, senz'ira
⁵⁴⁷ un fiero caso udir vuoi tu? Ciprigna
⁵⁴⁸ qualche leggiadra achea sollecitando
⁵⁴⁹ a seguir seco i suoi Teucri diletti,
⁵⁵⁰ nel carezzarla ed acconciarle il peplo,
⁵⁵¹ a un aurato ardiglione, ohimè! s'è punta
⁵⁵² la dilicata mano. - Il sommo padre
⁵⁵³ grazïoso sorrise, e a sé chiamata
⁵⁵⁴ l'aurea Afrodite, Figlia, le dicea,
⁵⁵⁵ per te non sono della guerra i fieri
⁵⁵⁶ studi, ma l'opre d'Imeneo soavi.
⁵⁵⁷ A queste intendi, ed il pensier dell'armi
⁵⁵⁸ tutto a Ares lo lascia ed a Atena.
⁵⁵⁹ Mentre in cielo seguìan queste favelle,
⁵⁶⁰ contro il figlio d'Anchise il bellicoso
⁵⁶¹ Diomede si spinge, né l'arresta
⁵⁶² il saper che la man d'Apollo il copre.
⁵⁶³ Desïoso di porre Enea sotterra
⁵⁶⁴ e spogliarlo dell'armi peregrine,
⁵⁶⁵ nulla ei rispetta un sì gran Dio. Tre volte
⁵⁶⁶ a morte l'assalì, tre volte Apollo
⁵⁶⁷ gli scosse in faccia il luminoso scudo.
⁵⁶⁸ Ma come il forte calidonio al quarto
⁵⁶⁹ impeto venne, il saettante nume
⁵⁷⁰ terribile gridò: Guarda che fai;
⁵⁷¹ via di qua, Diomede; il paragone
⁵⁷² non tentar degli Dei, ché de' Celesti
⁵⁷³ e de' terrestri è disugual la schiatta.
⁵⁷⁴ Disse; e alquanto l'eroe ritrasse il piede
⁵⁷⁵ l'ira evitando dell'arciero Apollo,
⁵⁷⁶ che, fuor condutto della mischia Enea,
⁵⁷⁷ nella sagrata Pergamo fra l'are
⁵⁷⁸ del suo delubro il pose. Ivi Leto,
⁵⁷⁹ ivi l'amante dello stral Artemide
⁵⁸⁰ lo curâr, l'onoraro. Intanto Apollo
⁵⁸¹ formò di tenue nebbia una figura
⁵⁸² in sembianza d'Enea; d'Enea le finse
⁵⁸³ l'armi, e dintorno al vano simulacro
⁵⁸⁴ Teucri ed Achei facean di targhe e scudi
⁵⁸⁵ un alterno spezzar che intorno ai petti
⁵⁸⁶ orrendo risonava. Allor si volse
⁵⁸⁷ al Dio dell'armi il Dio del giorno, e disse:
⁵⁸⁸ Eversor di città, Ares omicida,
⁵⁸⁹ che sol nel sangue esulti, e non andrai
⁵⁹⁰ ad aggredir tu dunque, a cacciar lungi
⁵⁹¹ questo altiero mortal, questo Tidide
⁵⁹² che alle mani verrìa con Zeus ancora?
⁵⁹³ Egli assalse e ferì prima Ciprigna
⁵⁹⁴ al carpo della mano; indi avventossi
⁵⁹⁵ a me medesmo coll'ardir d'un Dio.
⁵⁹⁶ Sì dicendo, s'assise alto sul colmo
⁵⁹⁷ della pergàmea rocca, e il rovinoso
⁵⁹⁸ Ares sen corse a concitar de' Teucri
⁵⁹⁹ le schiere, e preso d'Acamante il volto,
⁶⁰⁰ d'Acamante de' Traci esimio duce,
⁶⁰¹ così prese a spronar di Priamo i figli:
⁶⁰² Illustri Priamìdi, e sino a quando
⁶⁰³ permetterete della vostra gente
⁶⁰⁴ per la man degli Achei sì rio macello?
⁶⁰⁵ Sin tanto forse che la strage arrivi
⁶⁰⁶ alle porte di Troia? A terra è steso
⁶⁰⁷ l'eroe che al pari del divino Ettore
⁶⁰⁸ onoravamo, Enea preclaro figlio
⁶⁰⁹ del magnanimo Anchise. Andiam, si voli
⁶¹⁰ alla difesa di cotanto amico.
⁶¹¹ Destâr la forza e il cor d'ogni guerriero
⁶¹² queste parole. Sarpedon con aspre
⁶¹³ rampogne allora rabbuffando Ettore,
⁶¹⁴ Dove andò, gli dicea, l'alto valore
⁶¹⁵ che poc'anzi t'avevi? E pur t'udimmo
⁶¹⁶ vantarti che tu sol senza l'aita
⁶¹⁷ de' collegati, e co' tuoi soli affini
⁶¹⁸ e co' fratei bastavi alla difesa
⁶¹⁹ della città. Ma niuno io qui ne veggo,
⁶²⁰ niun ne ravviso di costor, ché tutti
⁶²¹ trepidanti s'arretrano siccome
⁶²² timidi veltri intorno ad un leone:
⁶²³ e qui frattanto combattiam noi soli,
⁶²⁴ noi venuti in sussidio. Io che mi sono
⁶²⁵ pur della lega, di lontana al certo
⁶²⁶ parte mi mossi, dalla licia terra,
⁶²⁷ dal vorticoso Xanto, ove la cara
⁶²⁸ moglie ed un figlio pargoletto e molti
⁶²⁹ lasciai di quegli averi a cui sospira
⁶³⁰ l'uomo mai sempre bisognoso. E pure
⁶³¹ alleato, qual sono, i miei guerrieri
⁶³² esorto alla battaglia, ed io medesmo
⁶³³ sto qui pronto a pugnar contra costui,
⁶³⁴ benché qui nulla io m'abbia che il nemico
⁶³⁵ rapir mi possa, né portarlo seco.
⁶³⁶ E tu ozïoso ti ristai? né almeno
⁶³⁷ agli altri accenni di far fronte, e in salvo
⁶³⁸ por le consorti? Guàrdati, che presi,
⁶³⁹ siccome in ragna che ogni cosa involve,
⁶⁴⁰ non divenghiate del crudel nemico
⁶⁴¹ cattura e preda, e ch'ei tra poco al suolo
⁶⁴² la vostr'alma cittade non adegui.
⁶⁴³ A te tocca l'aver di ciò pensiero
⁶⁴⁴ e giorno e notte, a te dell'alleanza
⁶⁴⁵ i capitani supplicar, che fermi
⁶⁴⁶ resistano al lor posto, e far che niuna
⁶⁴⁷ cagion più sorga di rampogne acerbe.
⁶⁴⁸ D'Ettore al cor fu morso amaro il detto
⁶⁴⁹ di Sarpedonte, sì che tosto a terra
⁶⁵⁰ saltò dal cocchio in tutto punto, e l'asta
⁶⁵¹ scotendo ad animar corse veloce
⁶⁵² d'ogni parte i Troiani alla battaglia,
⁶⁵³ e destò mischia dolorosa. Allora
⁶⁵⁴ voltâr la fronte i Teucri, e impetuosi
⁶⁵⁵ fêrsi incontro agli Achei, che stretti insieme
⁶⁵⁶ gli aspettâr di piè fermo e senza tema.
⁶⁵⁷ Come allor che di Zefiro lo spiro
⁶⁵⁸ disperde per le sacre aie la pula,
⁶⁵⁹ mentre la bionda Demetra la scevra
⁶⁶⁰ dal suo frutto gentil, che il buon villano
⁶⁶¹ vien ventilando; lo leggier spulezzo
⁶⁶² tutta imbianca la parte ove del vento
⁶⁶³ lo sospinge il soffiar: così gli Achivi
⁶⁶⁴ inalbava la polve al cielo alzata
⁶⁶⁵ dall'ugna de' cavalli entrati allora
⁶⁶⁶ sotto la sferza degli aurighi in zuffa.
⁶⁶⁷ Difilati portavano i Troiani
⁶⁶⁸ il valor delle destre, e furïoso
⁶⁶⁹ li soccorrea Gradivo discorrendo
⁶⁷⁰ il campo tutto, e tutta di gran buio
⁶⁷¹ la battaglia coprendo. E sì di Febo
⁶⁷² i precetti adempìa, di Febo Apollo
⁶⁷³ d'aurea spada precinto, che comando
⁶⁷⁴ dato gli avea d'accendere ne' Teucri
⁶⁷⁵ l'ardimento guerrier, vista partire
⁶⁷⁶ l'aiutatrice degli Achei Atena.
⁶⁷⁷ Fuori intanto de' pingui aditi sacri
⁶⁷⁸ Enea messo da Febo, e per lui tutto
⁶⁷⁹ di gagliardìa ripieno appresentossi
⁶⁸⁰ a' suoi compagni che gioîr, vedendo
⁶⁸¹ vivo e salvo il guerriero e rintegrato
⁶⁸² delle pristine forze. Ma gravarlo
⁶⁸³ d'alcun dimando il fier nol consentìa
⁶⁸⁴ lavor dell'armi che dell'arco il divo
⁶⁸⁵ sire eccitava, e l'omicida Ares,
⁶⁸⁶ e la Discordia ognor furente e pazza.
⁶⁸⁷ D'altra parte gli Aiaci e Diomede
⁶⁸⁸ e il re dulìchio anch'essi alla battaglia
⁶⁸⁹ raccendono gli Achei già per sé stessi
⁶⁹⁰ né la furia tementi né le grida
⁶⁹¹ de' Dardani, ma fermi ad aspettarli.
⁶⁹² Quai nubi che de' monti in su la cima
⁶⁹³ immote arresta di Crono il figlio
⁶⁹⁴ quando l'aria è tranquilla e il furor dorme
⁶⁹⁵ degli Aquiloni o d'altro impetuoso
⁶⁹⁶ di nubi fugator vento sonoro;
⁶⁹⁷ di piè fermo così senza veruno
⁶⁹⁸ pensier di fuga attendono gli Achivi
⁶⁹⁹ de' Troiani l'assalto. E Agamennone
⁷⁰⁰ per le file scorrendo, e molte cose
⁷⁰¹ d'ogni parte avvertendo, Amici, ei grida,
⁷⁰² uomini siate e di cor forte, e ognuno
⁷⁰³ nel calor della pugna il guardo tema
⁷⁰⁴ del suo compagno. De' guerrier che infiamma
⁷⁰⁵ generoso pudore, i salvi sono
⁷⁰⁶ più che gli uccisi; chi rossor di fuga
⁷⁰⁷ non sente, ha persa coll'onor la forza.
⁷⁰⁸ Scagliò l'asta, ciò detto, ed un guerriero
⁷⁰⁹ percosse de' primai, commilitone
⁷¹⁰ del magnanimo Enea, Deicoonte,
⁷¹¹ di Pergaso figliuol tenuto in pregio
⁷¹² dai Teucri al paro che di Priamo i figli,
⁷¹³ perché presto a pugnar sempre tra' primi.
⁷¹⁴ Colpillo Atride nell'opposto scudo
⁷¹⁵ che difesa non fece. Trapassollo
⁷¹⁶ tutto la lancia, e per lo cinto all'imo
⁷¹⁷ ventre discese. Strepitoso ei cadde,
⁷¹⁸ e l'armi rimbombâr sovra il caduto.
⁷¹⁹ Enea diè morte di rincontro a due
⁷²⁰ valentissimi, Orsiloco e Cretone,
⁷²¹ figli a Diocle, della ben costrutta
⁷²² città di Fere un ricco abitatore.
⁷²³ Scendea costui dal fiume Alfeo che largo
⁷²⁴ la pilia terra di bell'acque inonda:
⁷²⁵ Alfeo produsse Orsiloco di molte
⁷²⁶ genti signore, Orsiloco Diocle,
⁷²⁷ e Diocle costor, mastri di guerra
⁷²⁸ d'un sol parto acquistati. Aveano entrambi
⁷²⁹ già fatti adulti navigato a Troia
⁷³⁰ per onor degli Atridi, e qui la vita
⁷³¹ entrambi terminâr. Quai due leoni,
⁷³² cui la madre sul monte entro i recessi
⁷³³ d'alto speco educò, fan ruba e guasto
⁷³⁴ delle mandre, de' greggi e delle stalle,
⁷³⁵ finché dal ferro de' pastor raggiunti
⁷³⁶ caggiono anch'essi; e tali allor dall'asta
⁷³⁷ d'Enea percossi caddero costoro
⁷³⁸ col fragor di recisi eccelsi abeti.
⁷³⁹ Strinse pietà dei due caduti il petto
⁷⁴⁰ del prode Menelao, che tosto innanzi
⁷⁴¹ si spinse di lucenti armi vestito
⁷⁴² l'asta squassando. E Ares, che domarlo
⁷⁴³ per man d'Enea fa stima, il cor gli attizza.
⁷⁴⁴ Del magnanimo Nestore il buon figlio
⁷⁴⁵ Antiloco osservollo, e un qualche danno
⁷⁴⁶ paventando all'Atride, un qualche grave
⁷⁴⁷ storpio all'impresa degli Achei, processe
⁷⁴⁸ nell'antiguardo. Già s'aveano incontro
⁷⁴⁹ abbassate le picche i due campioni
⁷⁵⁰ pronti a ferir, quando d'Atride al fianco
⁷⁵¹ Antiloco comparve: e di due tali
⁷⁵² viste le forze in un congiunte, Enea,
⁷⁵³ benché prode guerriero, retrocesse.
⁷⁵⁴ Trassero questi tra gli Achei gli estinti
⁷⁵⁵ Orsiloco e Cretone, e d'ambedue
⁷⁵⁶ le miserande spoglie in man deposte
⁷⁵⁷ degli amici, dier volta, e nella pugna
⁷⁵⁸ novellamente si mischiâr tra' primi.
⁷⁵⁹ Fu morto il duce allor de' generosi
⁷⁶⁰ scudati Paflagoni, il marziale
⁷⁶¹ Pilemene. Il ferì d'asta alla spalla
⁷⁶² l'Atride Menelao. Lo suo sergente
⁷⁶³ ed auriga Midon, gagliardo figlio
⁷⁶⁴ d'Antimnio, cadde per la man d'Antiloco.
⁷⁶⁵ Dava questo Midon, per via fuggirsi,
⁷⁶⁶ la volta al cocchio. Antiloco nel pieno
⁷⁶⁷ del cubito il ferì con tale un colpo
⁷⁶⁸ di sasso, che gittògli al suol le belle
⁷⁶⁹ eburnee briglie. Gli fu tosto sopra
⁷⁷⁰ il feritor col brando, e su la tempia
⁷⁷¹ d'un dritto l'attastò, che giù dal carro
⁷⁷² lo travolse, e ficcògli nella sabbia
⁷⁷³ testa e spalle. Anelante in quello stato
⁷⁷⁴ ei restossi gran pezza, ché profondo
⁷⁷⁵ era il sabbion; finché i destrier del tutto
⁷⁷⁶ lo riversâr calpesto nella polve.
⁷⁷⁷ Diè lor di piglio Antiloco, e veloce
⁷⁷⁸ col flagello li spinse al campo acheo.
⁷⁷⁹ Com'Ettore di mezzo all'ordinanze
⁷⁸⁰ vide lor prove, impetuoso mosse
⁷⁸¹ con alte grida ad investirli, e dietro
⁷⁸² de' Teucri si traea le forti squadre
⁷⁸³ cui Ares è duce e la feral Bellona.
⁷⁸⁴ Bellona in compagnìa vien dell'orrendo
⁷⁸⁵ tumulto della zuffa; e Ares in pugno
⁷⁸⁶ palleggia un'asta smisurata, e or dietro
⁷⁸⁷ or davanti cammina al grande Ettore.
⁷⁸⁸ Turbossi a quella vista il bellicoso
⁷⁸⁹ Tidide; e quale della strada ignaro
⁷⁹⁰ vïator che trascorsa un'ampia landa
⁷⁹¹ giunge a rapido fiume che mugghiante
⁷⁹² l'onda del mar devolve, e visto il flutto
⁷⁹³ che freme e spuma, di fuggir s'affretta
⁷⁹⁴ l'orme sue ricalcando: a questa guisa
⁷⁹⁵ retrocesse il Tidide, e al suo drappello
⁷⁹⁶ volgendo le parole: Amici, ei disse,
⁷⁹⁷ qual fia stupor se forte d'asta e audace
⁷⁹⁸ combattente si mostra il duce Ettore?
⁷⁹⁹ Sempre al fianco gli viene un qualche iddio
⁸⁰⁰ che alla morte l'invola; ed or lo stesso
⁸⁰¹ Ares in sembianza d'un mortal l'assiste.
⁸⁰² Non vogliate attaccar dunque co' numi
⁸⁰³ ostinata contesa, e date addietro,
⁸⁰⁴ ma col viso ognor vòlto all'inimico.
⁸⁰⁵ Mentr'egli sì dicea, scagliârsi i Teucri
⁸⁰⁶ addosso alla sua schiera. E quivi Ettore
⁸⁰⁷ a morte mise due guerrier, nell'armi
⁸⁰⁸ assai valenti e in un sol cocchio ascesi,
⁸⁰⁹ Anchialo e Meneste. Ebbe di loro
⁸¹⁰ pietade il grande Telamonio Aiace,
⁸¹¹ e féssi avanti e stette, e la lucente
⁸¹² asta lanciando, Anfio colpì, che figlio
⁸¹³ di Selago tenea suo seggio in Peso
⁸¹⁴ ricco d'ampie campagne. Ma la nera
⁸¹⁵ Parca ad Ilio il menò confederato
⁸¹⁶ del re troiano e de' suoi figli. Il colse
⁸¹⁷ sul cinto il lungo telamonio ferro,
⁸¹⁸ e nell'imo del ventre si confisse.
⁸¹⁹ Diè cadendo un rimbombo, e a dispogliarlo
⁸²⁰ corse l'illustre vincitor; ma un nembo
⁸²¹ i Troiani piovean di frecce acute
⁸²² che d'irta selva gli coprîr lo scudo.
⁸²³ Ben egli al morto avvicinossi, e il petto
⁸²⁴ calcandogli col piè, la fulgid'asta
⁸²⁵ ne sferrò, ma dall'omero le belle
⁸²⁶ armi rapirgli non poteo: sì densa
⁸²⁷ la grandine il premea delle saette.
⁸²⁸ E temendo l'eroe nol circuisse
⁸²⁹ de' Troiani la piena, che ristretti
⁸³⁰ erano e molti e poderosi, e tutti
⁸³¹ con armi d'ogni guisa e d'ogni tiro
⁸³² ad incalzarlo, a repulsarlo intesi,
⁸³³ ei benché forte e di gran corpo e d'alto
⁸³⁴ ardir diè volta, e si ritrasse addietro.
⁸³⁵ Mentre questi alle mani in questa parte
⁸³⁶ si travaglian così, nemico fato
⁸³⁷ contra l'illustre Sarpedon sospinse
⁸³⁸ l'Eraclide Tlepolemo, guerriero
⁸³⁹ di gran persona e di gran possa. Or come
⁸⁴⁰ a fronte si trovâr quinci il nepote
⁸⁴¹ e quindi il figlio del Tonante Iddio,
⁸⁴² Tlepolemo primiero così disse:
⁸⁴³ Duce de' Licii Sarpedon, qual uopo
⁸⁴⁴ rozzo in guerra a tremar qua ti condusse?
⁸⁴⁵ È mentitor chi dell'Egioco Zeus
⁸⁴⁶ germe ti dice. Dal valor dei forti,
⁸⁴⁷ che nell'andata età nacquer di lui,
⁸⁴⁸ troppo lungi se' tu. Ben altro egli era
⁸⁴⁹ il mio gran genitor, forza divina,
⁸⁵⁰ cuor di leone. Qua venuto un giorno
⁸⁵¹ a via menar del re Laomedonte
⁸⁵² i promessi destrieri, egli con sole
⁸⁵³ sei navi e pochi armati Ilio distrusse,
⁸⁵⁴ e vedovate ne lasciò le vie.
⁸⁵⁵ Tu sei codardo, tu a perir qui traggi
⁸⁵⁶ i tuoi soldati, tu veruna aita,
⁸⁵⁷ col tuo venir di Licia, non darai
⁸⁵⁸ alla dardania gente; e quando pure
⁸⁵⁹ un gagliardo ti fossi, il braccio mio
⁸⁶⁰ qui stenderatti e spingeratti a Pluto.
⁸⁶¹ E di rimando a lui de' Licii il duce:
⁸⁶² Tlepolemo, le sacre iliache mura
⁸⁶³ Eracle, è ver, distrusse, e la scempiezza
⁸⁶⁴ del frigio sire il meritò, che ingrato
⁸⁶⁵ al beneficio con acerbi detti
⁸⁶⁶ oltraggiollo; e i destrieri, alta cagione
⁸⁶⁷ di sua venuta, gli negò. Ma i vanti
⁸⁶⁸ paterni non torran che la mia lancia
⁸⁶⁹ qui non ti prostri. Tu morrai: son io
⁸⁷⁰ che tel predìco, e a me l'onor qui tosto
⁸⁷¹ darai della vittoria, e l'alma a Pluto.
⁸⁷² Ciò detto appena, sollevaro in alto
⁸⁷³ i ferrati lor cerri ambo i guerrieri,
⁸⁷⁴ ed ambo a un tempo gli scagliâr. Percosse
⁸⁷⁵ Sarpedonte il nemico a mezzo il collo,
⁸⁷⁶ sì che tutto il passò l'asta crudele,
⁸⁷⁷ e a lui gli occhi coperse eterna notte.
⁸⁷⁸ Ma il telo uscito nel medesmo istante
⁸⁷⁹ dalla man di Tlepolemo la manca
⁸⁸⁰ coscia ferì di Sarpedon. Passolla
⁸⁸¹ infino all'osso la fulminea punta,
⁸⁸² ma non diè morte, ché vietollo il padre.
⁸⁸³ Accorsero gli amici, e dal tumulto
⁸⁸⁴ sottrassero l'eroe che del confitto
⁸⁸⁵ telo di molto si dolea, né mente
⁸⁸⁶ v'avea posto verun, né s'avvisava
⁸⁸⁷ di sconficcarlo dalla coscia offesa,
⁸⁸⁸ onde espedirne il camminar: tant'era
⁸⁸⁹ del salvarlo la fretta e la faccenda.
⁸⁹⁰ Dall'altra parte i coturnati Achei
⁸⁹¹ di Tlepolemo anch'essi dalla pugna
⁸⁹² ritraggono la salma. Al doloroso
⁸⁹³ spettacolo la forte alma d'Ulisse
⁸⁹⁴ si commosse altamente; e in suo pensiero
⁸⁹⁵ divisando ne vien s'ei prima insegua
⁸⁹⁶ di Zeus il figlio, o più gli torni il darsi
⁸⁹⁷ alla strage de' Licii. Alla sua lancia
⁸⁹⁸ non concedean le Parche il porre a morte
⁸⁹⁹ del gran Tonante il valoroso seme.
⁹⁰⁰ Scagliasi ei dunque da Atena spinto
⁹⁰¹ nella folta dei Licii, e quivi uccide
⁹⁰² l'un sovra l'altro Alastore, Cerano,
⁹⁰³ Cromio, Pritani, Alcandro, e Noemone
⁹⁰⁴ ed Alio: e più n'avrìa di lor prostrati
⁹⁰⁵ il divino guerrier, se il grande Ettore
⁹⁰⁶ di lui non s'accorgea. Tra i primi ei dunque
⁹⁰⁷ processe di corrusche armi splendente,
⁹⁰⁸ e portante il terror ne' petti argivi.
⁹⁰⁹ Come il vide vicin fe' lieto il core
⁹¹⁰ Sarpedonte, e con voce lamentosa:
⁹¹¹ Generoso Priamide, dicea,
⁹¹² non lasciarmi giacer preda al nemico:
⁹¹³ mi soccorri, e la vita m'abbandoni
⁹¹⁴ nella vostra città, poiché m'è tolto
⁹¹⁵ il tornarmi al natìo dolce terreno,
⁹¹⁶ e d'allegrezza spargere la mia
⁹¹⁷ diletta moglie e il pargoletto figlio.
⁹¹⁸ Non rispose l'eroe; ma desïoso
⁹¹⁹ di vendicarlo e ricacciar gli Achivi
⁹²⁰ colla strage di molti, oltre si spinse.
⁹²¹ In questo mezzo la pietosa cura
⁹²² de' compagni adagiò sotto un bel faggio
⁹²³ a Zeus sacro Sarpedonte, e il telo
⁹²⁴ dalla piaga gli svelse il valoroso
⁹²⁵ diletto amico Pelagon. Nell'opra
⁹²⁶ svenne il ferito, e s'annebbiò la vista;
⁹²⁷ ma l'aura boreal, che fresca intorno
⁹²⁸ ventavagli, tornò ne' primi uffici
⁹²⁹ della vita gli spirti; e nell'anelo
⁹³⁰ petto affannoso ricreògli il core.
⁹³¹ Da Ares intanto e dall'ardente Ettore
⁹³² assaliti gli Achei né paurosi
⁹³³ verso le navi si fuggìan, né arditi
⁹³⁴ farsi innanzi sapean. Ma quando il grido
⁹³⁵ corse tra lor che Ares era co' Teucri,
⁹³⁶ indietro si piegâr sempre cedendo.
⁹³⁷ Or chi prima, chi poi fu l'abbattuto
⁹³⁸ dal ferreo Ares e dall'audace Ettore?
⁹³⁹ Teutrante che sembianza avea d'un Dio,
⁹⁴⁰ l'agitatore di cavalli Oreste,
⁹⁴¹ il vibrator di lancia etolio Treco,
⁹⁴² e l'Enopide Eleno, ed Enomao,
⁹⁴³ e d'armi adorno di color diverso
⁹⁴⁴ Oresbio che a far d'oro alte conserve
⁹⁴⁵ posto il pensier, tenea suo seggio in Ila
⁹⁴⁶ appo il lago Cefisio ov'altri assai
⁹⁴⁷ opulenti Beozi avean soggiorno.
⁹⁴⁸ Tale e tanta d'Achivi occisïone
⁹⁴⁹ Era mirando, a Pallade si volse,
⁹⁵⁰ e con preste parole: Ohimè! le disse,
⁹⁵¹ invitta figlia dell'Egioco Zeus,
⁹⁵² se libera lasciam dell'omicida
⁹⁵³ Ares la furia, indarno a Menelao
⁹⁵⁴ noi promettemmo dell'iliache torri
⁹⁵⁵ la caduta, e felice il suo ritorno.
⁹⁵⁶ Or via, scendiamo, e di valor noi pure
⁹⁵⁷ facciam prova laggiù. Disse, e Atena
⁹⁵⁸ tenne l'invito. Allor la veneranda
⁹⁵⁹ Saturnia Era ad allestir veloce
⁹⁶⁰ corse i d'oro bardati almi destrieri.
⁹⁶¹ Immantinente al cocchio Ebe le curve
⁹⁶² ruote innesta. Un ventaglio apre ciascuna
⁹⁶³ d'otto raggi di bronzo, e si rivolve
⁹⁶⁴ sovra l'asse di ferro. Il giro è tutto
⁹⁶⁵ d'incorruttibil oro, ma di bronzo
⁹⁶⁶ le salde lame de' lor cerchi estremi.
⁹⁶⁷ Maraviglia a veder! Son puro argento
⁹⁶⁸ i rotondi lor mozzi, e vergolate
⁹⁶⁹ d'argento e d'ôr del cocchio anco le cinghie
⁹⁷⁰ con ambedue dell'orbe i semicerchi,
⁹⁷¹ a cui sospese consegnar le guide.
⁹⁷² Si dispicca da questo e scorre avanti
⁹⁷³ pur d'argento il timone, in cima a cui
⁹⁷⁴ Ebe attacca il bel giogo e le leggiadre
⁹⁷⁵ pettiere; e queste parimenti e quello
⁹⁷⁶ d'auro sono contesti. Desïosa
⁹⁷⁷ Era di zuffe e del rumor di guerra,
⁹⁷⁸ gli alipedi veloci al giogo adduce.
⁹⁷⁹ Né Atena s'indugia. Ella diffuso
⁹⁸⁰ il suo peplo immortal sul pavimento
⁹⁸¹ delle sale paterne, effigïato
⁹⁸² peplo, stupendo di sua man lavoro,
⁹⁸³ e vestita di Zeus la corazza,
⁹⁸⁴ di tutto punto al lagrimoso ballo
⁹⁸⁵ armasi. Intorno agli omeri divini
⁹⁸⁶ pon la ricca di fiocchi Egida orrenda,
⁹⁸⁷ che il Terror d'ogn'intorno incoronava.
⁹⁸⁸ Ivi era la Eris, ivi la Forza,
⁹⁸⁹ ivi l'atroce Inseguimento, e il diro
⁹⁹⁰ Gorgonio capo, orribile prodigio
⁹⁹¹ dell'Egioco signore. Indi alla fronte
⁹⁹² l'aurea celata impone irta di quattro
⁹⁹³ eccelsi coni, a ricoprir bastante
⁹⁹⁴ eserciti e città. Tale la Diva
⁹⁹⁵ monta il fulgido cocchio, e l'asta impugna
⁹⁹⁶ pesante, immensa, poderosa, ond'ella
⁹⁹⁷ intere degli eroi le squadre atterra
⁹⁹⁸ irata figlia di potente iddio.
⁹⁹⁹ Era, al governo delle briglie, affretta
¹⁰⁰⁰ col flagello i corsieri. Cigolando
¹⁰⁰¹ per sé stesse s'aprîr l'eteree porte
¹⁰⁰² custodite dall'Ore a cui commessa
¹⁰⁰³ del gran cielo è la cura e dell'Olimpo,
¹⁰⁰⁴ onde serrare e disserrar la densa
¹⁰⁰⁵ nube che asconde degli Dei la sede.
¹⁰⁰⁶ Per queste porte dirizzâr le Dive
¹⁰⁰⁷ i docili cavalli, e ritrovaro
¹⁰⁰⁸ scevro dagli altri Sempiterni e solo
¹⁰⁰⁹ su l'alta vetta dell'Olimpo assiso
¹⁰¹⁰ di Crono il gran figlio. Ivi i destrieri
¹⁰¹¹ sostò la Diva dalle bianche braccia,
¹⁰¹² e il supremo de' numi interrogando:
¹⁰¹³ Zeus padre, gli disse, e non ti prende
¹⁰¹⁴ sdegno de' fatti di Gradivo atroci?
¹⁰¹⁵ Non vedi quanta e quale il furibondo
¹⁰¹⁶ strage non giusta degli Achei commette?
¹⁰¹⁷ Io ne son dolorosa: e queti intanto
¹⁰¹⁸ si letiziano Apollo e Citerea,
¹⁰¹⁹ essi che questo d'ogni legge schivo
¹⁰²⁰ forsennato aizzâr. Padre, s'io scendo
¹⁰²¹ a rintuzzar l'audace, a discacciarlo
¹⁰²² dalla pugna, n'andrai tu meco in ira?
¹⁰²³ Va, le rispose delle nubi il sire,
¹⁰²⁴ spingi contra costui la predatrice
¹⁰²⁵ Atena, a farlo assai dolente usata.
¹⁰²⁶ Di ciò lieta la Dea fe' su le groppe
¹⁰²⁷ de' corsieri sonar la sferza; e quelli
¹⁰²⁸ infra la terra e lo stellato cielo
¹⁰²⁹ desïosi volaro; e quanto vede
¹⁰³⁰ d'aereo spazio un uom che in alto assiso
¹⁰³¹ stende il guardo sul mar, tanto d'un salto
¹⁰³² ne varcâr delle Dive i tempestosi
¹⁰³³ destrier. Là giunte dove l'onde amiche
¹⁰³⁴ confondono davanti all'alta Troia
¹⁰³⁵ Simoenta e Scamandro, ivi rattenne
¹⁰³⁶ Era i cavalli, gli staccò dal cocchio,
¹⁰³⁷ e di nebbia li cinse. Il Simoenta
¹⁰³⁸ loro un pasco fornì d'ambrosie erbette.
¹⁰³⁹ Tacite allora, e col leggiero incesso
¹⁰⁴⁰ di timide colombe ambe le Dive
¹⁰⁴¹ appropinquârsi al campo acheo, bramose
¹⁰⁴² di dar soccorso a' combattenti. E quando
¹⁰⁴³ arrivâr dove molti e valorosi,
¹⁰⁴⁴ come stuol di cinghiali o di lïoni,
¹⁰⁴⁵ si stavano ristretti intorno al forte
¹⁰⁴⁶ figliuolo di Tideo, presa la forma
¹⁰⁴⁷ di Stentore che voce avea di ferro,
¹⁰⁴⁸ e pareggiava di cinquanta il grido,
¹⁰⁴⁹ Era sclamò: Vituperati Argivi,
¹⁰⁵⁰ mere apparenze di valor, vergogna!
¹⁰⁵¹ Finché mostrossi in campo la divina
¹⁰⁵² fronte d'Achille, non fur osi i Teucri
¹⁰⁵³ scostarsi mai dalle dardanie porte;
¹⁰⁵⁴ cotanto di sua lancia era il terrore.
¹⁰⁵⁵ Or lungi dalle mura insino al mare
¹⁰⁵⁶ vengono audaci a cimentar la pugna.
¹⁰⁵⁷ Sì dicendo svegliò di ciascheduno
¹⁰⁵⁸ e la forza e l'ardir. Sorgiunse in questa
¹⁰⁵⁹ la cerula Atena a Diomede
¹⁰⁶⁰ ch'appo il carro la piaga, onde l'offese
¹⁰⁶¹ di Pandaro lo stral, refrigerava;
¹⁰⁶² e colla stanca destra sollevando
¹⁰⁶³ dello scudo la soga tutta molle
¹⁰⁶⁴ di molesto sudor, tergea del negro
¹⁰⁶⁵ sangue la tabe. Colla man posata
¹⁰⁶⁶ sul giogo de' corsier la Dea sì disse:
¹⁰⁶⁷ Tideo per certo generossi un figlio
¹⁰⁶⁸ che poco lo somiglia. Era Tideo
¹⁰⁶⁹ picciol di corpo, ma guerriero; e quando
¹⁰⁷⁰ io gli vietava di pugnar, fremea.
¹⁰⁷¹ E quando senza compagnìa venuto
¹⁰⁷² ambasciatore a Tebe io co' Tebani
¹⁰⁷³ ne' regii alberghi a banchettar l'astrinsi,
¹⁰⁷⁴ non depose egli, no, la bellicosa
¹⁰⁷⁵ alma di prima, ma sfidando il fiore
¹⁰⁷⁶ de' giovani Cadmei, tutti li vinse
¹⁰⁷⁷ agevolmente col mio nume al fianco.
¹⁰⁷⁸ E al tuo fianco del pari io qui ne vegno,
¹⁰⁷⁹ e ti guardo e t'esorto e ti comando
¹⁰⁸⁰ di pugnar co' Troiani arditamente.
¹⁰⁸¹ Ma te per certo o la fatica oppresse,
¹⁰⁸² o qualche tema agghiaccia, e tu non sei
¹⁰⁸³ più, no, la prole del pugnace Enìde.
¹⁰⁸⁴ Ti riconosco, o Dea (tosto rispose
¹⁰⁸⁵ il valoroso eroe), ti riconosco,
¹⁰⁸⁶ figlia di Zeus, e di buon grado e netta
¹⁰⁸⁷ mia ragione dirò. Né vil timore
¹⁰⁸⁸ né ignavia mi rattien, ma il tuo comando.
¹⁰⁸⁹ Non se' tu quella che pugnar poc'anzi
¹⁰⁹⁰ mi vietasti co' numi? E se la figlia
¹⁰⁹¹ di Zeus Citerea nel campo entrava,
¹⁰⁹² non mi dicesti di ferirla? Il feci.
¹⁰⁹³ Ed or recedo, e agli altri Achivi imposi
¹⁰⁹⁴ d'accogliersi qui tutti, ora che Ares,
¹⁰⁹⁵ ben lo conosco, de' Troiani è il duce.
¹⁰⁹⁶ E a lui la Diva dalle luci azzurre:
¹⁰⁹⁷ Diletto Diomede, alcuna tema
¹⁰⁹⁸ di questo Ares non aver, né d'altro
¹⁰⁹⁹ qualunque iddio, se tua difesa io sono.
¹¹⁰⁰ Sorgi, e drizza in costui gl'impetuosi
¹¹⁰¹ tuoi corridori, e stringilo e il percuoti,
¹¹⁰² né riguardo t'arresti né rispetto
¹¹⁰³ di questo insano ad ogni mal parato
¹¹⁰⁴ e ad ogni parteggiar, che a me pur dianzi
¹¹⁰⁵ e a Era promettea che contra i Teucri
¹¹⁰⁶ a pro de' Greci avrìa pugnato; ed ora
¹¹⁰⁷ immemore de' Greci i Teucri aiuta.
¹¹⁰⁸ Sì dicendo afferrò colla possente
¹¹⁰⁹ destra il figliuol di Capaneo, dal carro
¹¹¹⁰ traendolo; né quegli a dar fu tardo
¹¹¹¹ un salto a terra; ed ella stessa ascese
¹¹¹² sovra il cocchio da canto a Diomede
¹¹¹³ infiammata di sdegno. Orrendamente
¹¹¹⁴ l'asse al gran pondo cigolò, ché carco
¹¹¹⁵ d'una gran Diva egli era e d'un gran prode.
¹¹¹⁶ Al sonoro flagello ed alle briglie
¹¹¹⁷ diè di piglio Atena, e senza indugio
¹¹¹⁸ contra Ares sospinse i generosi
¹¹¹⁹ cornipedi. Lo giunse appunto in quella
¹¹²⁰ che atterrato l'enorme Perifante
¹¹²¹ (un fortissimo etolo, egregio figlio
¹¹²² d'Ochesio), il Dio crudel lordo di sangue
¹¹²³ lo trucidava. In arrivar si pose
¹¹²⁴ Atena di Pluton l'elmo alla fronte,
¹¹²⁵ onde celarsi di quel fero al guardo.
¹¹²⁶ Come il nume omicida ebbe veduto
¹¹²⁷ l'illustre Diomede, al suol disteso
¹¹²⁸ lasciò l'immenso Perifante, e dritto
¹¹²⁹ ad investir si spinse il cavaliero.
¹¹³⁰ E tosto giunti l'un dell'altro a fronte,
¹¹³¹ Ares il primo scagliò l'asta di sopra
¹¹³² al giogo de' corsier lungo le briglie,
¹¹³³ di rapirgli la vita desïoso:
¹¹³⁴ ma prese colla man l'asta volante
¹¹³⁵ la Dea Atena e la stornò dal carro,
¹¹³⁶ e vano il colpo riuscì. Secondo
¹¹³⁷ spinse l'asta il Tidide a tutta forza.
¹¹³⁸ La diresse Atena, e al Dio l'infisse
¹¹³⁹ sotto il cinto nell'epa, e vulnerollo,
¹¹⁴⁰ e lacerata la divina cute
¹¹⁴¹ l'asta ritrasse. Mugolò il ferito
¹¹⁴² nume, e ruppe in un tuon pari di nove
¹¹⁴³ o dieci mila combattenti al grido
¹¹⁴⁴ quando appiccan la zuffa. I Troi l'udiro,
¹¹⁴⁵ l'udîr gli Achivi, e ne tremâr: sì forte
¹¹⁴⁶ fu di Ares il muggito. E quale pel grave
¹¹⁴⁷ vento che spira dalla calda terra.
¹¹⁴⁸ si fa di nubi tenebroso il cielo;
¹¹⁴⁹ tal parve il ferreo Ares a Diomede,
¹¹⁵⁰ mentre avvolto di nugoli alle sfere
¹¹⁵¹ dolorando salìa. Giunto alla sede
¹¹⁵² degli Dei su l'Olimpo, accanto a Zeus
¹¹⁵³ mesto s'assise, discoperse il sangue
¹¹⁵⁴ immortal che scorrea dalla ferita,
¹¹⁵⁵ e in suono di lamento: O padre, ei disse,
¹¹⁵⁶ e non t'adiri a cotal vista, a fatti
¹¹⁵⁷ sì nequitosi? Esizïosa sempre
¹¹⁵⁸ a noi Divi tornò la mutua gara
¹¹⁵⁹ di gratuir l'umana stirpe; e intanto
¹¹⁶⁰ di nostre liti la cagion tu sei,
¹¹⁶¹ tu che una figlia generasti insana,
¹¹⁶² e di sterminii e di malvage imprese
¹¹⁶³ invaghita mai sempre. Obbedïenti
¹¹⁶⁴ hai quanti alberga Sempiterni il cielo;
¹¹⁶⁵ tutti inchiniamo a te. Sola costei
¹¹⁶⁶ né con fatti frenar né con parole
¹¹⁶⁷ tu sai per anco, connivente padre
¹¹⁶⁸ di pestifera furia. Ella pur dianzi
¹¹⁶⁹ stimolò di Tideo l'audace figlio
¹¹⁷⁰ a pazzamente guerreggiar co' numi;
¹¹⁷¹ ella a ferir Ciprigna; ella a scagliarsi
¹¹⁷² contra me stesso, e pareggiarsi a un Dio.
¹¹⁷³ E se più tardo il piè fuggìa, sarei
¹¹⁷⁴ steso rimasto fra quei tanti uccisi
¹¹⁷⁵ in lunghe pene, né morir potendo
¹¹⁷⁶ m'avrìa de' colpi infranto la tempesta.
¹¹⁷⁷ Bieco il guatò l'adunator de' nembi
¹¹⁷⁸ Zeus, e rispose: Querimonie e lai
¹¹⁷⁹ non mi far qui seduto al fianco mio,
¹¹⁸⁰ fazïoso incostante, e a me fra tutti
¹¹⁸¹ i Celesti odïoso. E risse e zuffe
¹¹⁸² e discordie e battaglie, ecco le care
¹¹⁸³ tue delizie. Trasfuso in te conosco
¹¹⁸⁴ di tua madre Era l'intollerando
¹¹⁸⁵ inflessibile spirto, a cui mal posso
¹¹⁸⁶ pur colle dolci riparar; né certo
¹¹⁸⁷ d'altronde io penso che il tuo danno or scenda,
¹¹⁸⁸ che dal suo torto consigliar. Non io
¹¹⁸⁹ vo' per questo patir che tu sostegna
¹¹⁹⁰ più lungo duolo: mi sei figlio, e caro
¹¹⁹¹ la Dea tua madre a me ti partorìa.
¹¹⁹² Se malvagio, qual sei, d'altro qualunque
¹¹⁹³ nume nascevi, da gran tempo avresti
¹¹⁹⁴ sorte incorsa peggior degli Uranìdi.
¹¹⁹⁵ Così detto, a Peon comando ei fece
¹¹⁹⁶ di risanarlo. La ferita ei sparse
¹¹⁹⁷ di lenitivo medicame, e tolto
¹¹⁹⁸ ogni dolore, il tornò sano al tutto,
¹¹⁹⁹ ché mortale ei non era. E come il latte
¹²⁰⁰ per lo gaglio sbattuto si rappiglia,
¹²⁰¹ e perde il suo fluir sotto la mano
¹²⁰² del presto mescitor; presta del pari
¹²⁰³ la peonia virtù Ares guarìa.
¹²⁰⁴ Ebe poscia lavollo, e di leggiadre
¹²⁰⁵ vesti l'avvolse; ed egli accanto a Zeus
¹²⁰⁶ dell'alto onor superbo si ripose.
¹²⁰⁷ Repressa del crudel Ares la strage,
¹²⁰⁸ tornâr contente alla magion del padre
¹²⁰⁹ Era Argiva e Atena Alalcomenia.